Définition

Locution adverbiale : - À quel point, combien : Exprime une intensité forte, souvent liée à un sentiment ou une émotion, dans des contextes exclamatifs ou emphatiques. Elle souligne le degré élevé de ce que l'on ressent ou perçoit. Elle est synonyme de "biết chừng nào".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (À quel point/Comme la nostalgie du pays natal est grande !) (Je suis combien/à quel point heureux de te revoir.) (Elle s'inquiète pour son enfant à un point que l'on ne peut imaginer.)

Utilisations avancées

• Cette locution est presque exclusivement utilisée à l'écrit ou dans un registre de langue soutenu, littéraire ou poétique pour amplifier une émotion.
• Elle se place généralement en fin de phrase exclamative ou descriptive, après l'adjectif ou le verbe qu'elle intensifie.

Variantes et mots apparentés

• Biết chừng nào : Locution parfaitement synonyme, utilisée dans les mêmes contextes. (Quelle joie ! / Je suis tellement heureux !)

Synonymes

• Biết bao : (Littéraire) Combien, tellement.
• Biết mấy : (Littéraire) Beaucoup, tellement.
• Vô cùng : Extrêmement, infiniment.
• Vô kể : Sans limites, énormément.

Expressions idiomatiques connexes

• Cette locution elle-même fonctionne comme une expression idiomatique figée. Il n'existe pas de phrasal verbs associés.

1. như biết chừng nào